1 00:00:06,040 --> 00:00:08,920 [gazouillis et bips du modem] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,800 [claquement du clavier] 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,880 [musique captivante jouée] 4 00:00:18,760 --> 00:00:21,239 {\an8}Cette salope m'a intimidé de la 6e à la 8e année. 5 00:00:21,240 --> 00:00:24,519 {\an8}Elle m'a lancé un ballon de basket au visage parce que j'écoute Ed Sheeran. 6 00:00:24,520 --> 00:00:27,199 {\an8}Elle a mis une crevette dans mon sac de couchage au camp de 9e année. 7 00:00:27,200 --> 00:00:29,319 {\an8}- Je n'aime que "Shape of You". - Bonjour, chérie. 8 00:00:29,320 --> 00:00:32,000 J'ai reçu une récompense de 5 000 USDT, 9 00:00:32,480 --> 00:00:33,530 mais je ne sais pas... 10 00:00:33,560 --> 00:00:35,280 {\an8}Elle a cassé mon modèle. 11 00:00:35,281 --> 00:00:37,039 {\an8}Elle a cassé le modèle de ma copine. 12 00:00:37,040 --> 00:00:39,400 C'est essentiellement pour elle que j'ai quitté Hartley. 13 00:00:39,480 --> 00:00:40,800 Elle m'a utilisé pour mon corps. 14 00:00:40,880 --> 00:00:43,000 - Putain de carte. - Elle m'a guidé pendant deux ans. 15 00:00:43,001 --> 00:00:44,799 Elle m'a traité de sorcière bien-pensante. 16 00:00:44,800 --> 00:00:47,359 {\an8}- Elle m'a dit que je ressemblais à Gollum. - Elle a essayé de me noyer... 17 00:00:47,360 --> 00:00:50,239 {\an8}- M'a traité de connard de mayonnaise. - M'a donné un vagin. 18 00:00:50,240 --> 00:00:52,400 Elle a mis de la colle chaude dans mon appareil de rétention pendant l'art. 19 00:00:52,480 --> 00:00:54,280 La raison pour laquelle je me suis tourné tout droit... 20 00:00:54,281 --> 00:00:56,359 {\an8}... m'a noyé sous la fontaine à eau. 21 00:00:56,360 --> 00:01:02,040 {\an8}[tous] Amerie est un connard. 22 00:01:02,120 --> 00:01:05,520 - [bavardage indistinct] - [chanson jouée doucement sur les haut-parleurs] 23 00:01:05,600 --> 00:01:07,040 - [la cloche tinte] - [soupir] 24 00:01:07,041 --> 00:01:08,079 [Quinni sirote] 25 00:01:08,080 --> 00:01:12,960 Certains s'appellent au hasard "Bird Psycho" a commencé hier soir. 26 00:01:13,040 --> 00:01:15,280 Il compte déjà 47 commentaires. 27 00:01:15,281 --> 00:01:16,399 Cinquante maintenant. 28 00:01:16,400 --> 00:01:17,960 Certains d’entre eux pourraient être faux. 29 00:01:17,961 --> 00:01:20,919 Tu n'accuserais jamais quelqu'un de doigter leur chien. 30 00:01:20,920 --> 00:01:24,160 L’intérêt de briguer le poste de capitaine c'était pour prouver que je suis une bonne personne 31 00:01:24,240 --> 00:01:25,560 et je n'ai aucune chance. 32 00:01:25,561 --> 00:01:28,639 {\an8}C'est pourquoi nous devons comprendre qui Bird Psycho est rapide. 33 00:01:28,640 --> 00:01:29,999 {\an8}D'après ce fil de discussion, 34 00:01:30,000 --> 00:01:33,200 ça pourrait être l'une des 50 personnes qui pense que je suis une salope idiote. 35 00:01:33,280 --> 00:01:35,680 En tant que vice-capitaine, c'est mon devoir de garantir 36 00:01:35,760 --> 00:01:38,240 notre campagne se déroule le mieux possible. 37 00:01:40,440 --> 00:01:45,160 Je lance une enquête officielle pour démasquer le psychopathe. 38 00:01:47,520 --> 00:01:48,920 Quoi? Cela la rend heureuse. 39 00:01:49,000 --> 00:01:51,600 - [le téléphone portable vibre] - [soupir] 40 00:01:54,000 --> 00:01:55,380 Vous ne pouvez pas continuer à l'éviter. 41 00:01:55,381 --> 00:01:57,399 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce que Chook a dit. 42 00:01:57,400 --> 00:01:59,759 - C'est pourquoi tu dois lui parler. - Et tu dis quoi ? 43 00:01:59,760 --> 00:02:02,200 S’il l’a fait, c’est fini. 44 00:02:02,280 --> 00:02:05,160 Et s'il ne l'a pas fait et que je l'accuse, autant en avoir fini. 45 00:02:05,240 --> 00:02:08,130 Alors tu vas juste éviter complètement la conversation. 46 00:02:09,160 --> 00:02:10,320 [soupirs] 47 00:02:10,400 --> 00:02:11,450 Quoi ? 48 00:02:12,320 --> 00:02:14,970 - [respirant profondément] - [l'homme donne des coups de poing et grogne] 49 00:02:18,320 --> 00:02:19,520 [l'homme siffle] 50 00:02:20,680 --> 00:02:23,880 [rires] Détendez-vous, nous ne vous ferons pas de mal. 51 00:02:23,960 --> 00:02:25,640 J'ai reçu l'ordre de te laisser tranquille. 52 00:02:26,160 --> 00:02:27,960 Chook veut parler. 53 00:02:28,040 --> 00:02:30,680 [renifle] Ouais ? Et ? 54 00:02:30,760 --> 00:02:31,960 Putain, on le sait ? 55 00:02:31,961 --> 00:02:34,199 Il veut que tu le mettes sur votre liste de visiteurs. 56 00:02:34,200 --> 00:02:36,320 Il a quelques questions à vous poser. 57 00:02:36,400 --> 00:02:37,920 Ton geste, frérot. 58 00:02:38,600 --> 00:02:40,000 Je n'en ferais rien. 59 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 [musique inquiétante] 60 00:02:43,920 --> 00:02:44,970 [renifle] 61 00:02:47,280 --> 00:02:50,600 Puis nous nous sommes arrêtés dans une station-service, et c'est à ce moment-là que j'ai couru pour l'obtenir. 62 00:02:50,680 --> 00:02:54,040 [homme] Donc à aucun moment tu n'as vraiment demandez-leur de vous laisser sortir. 63 00:02:54,680 --> 00:02:55,730 Non. 64 00:02:56,240 --> 00:02:58,480 [hésite] Je pense que oui. Avant ça. 65 00:02:58,560 --> 00:02:59,840 Tu penses ou tu sais ? 66 00:02:59,841 --> 00:03:01,879 Je leur ai dit qu'ils allaient dans la mauvaise direction. 67 00:03:01,880 --> 00:03:05,120 Ce n'est pas pareil comme si on lui avait demandé de sortir, n'est-ce pas ? 68 00:03:05,200 --> 00:03:06,760 [Harper] En quoi est-ce pertinent ? 69 00:03:06,800 --> 00:03:09,280 [femme] Harper, nous savons que c'est difficile, 70 00:03:09,281 --> 00:03:12,079 mais ce sont les questions ils vous demanderont, 71 00:03:12,080 --> 00:03:15,510 et il est important que vous présentiez d'une manière sympathique. 72 00:03:17,040 --> 00:03:19,040 [homme] Ton histoire doit rester la même 73 00:03:19,120 --> 00:03:22,280 entre l'audience de mise en détention, le procès et les éventuels appels. 74 00:03:22,431 --> 00:03:24,479 Des appels ? 75 00:03:24,480 --> 00:03:26,880 Ce type de cas est prioritaire, 76 00:03:26,960 --> 00:03:29,560 mais ça ne va pas être fini dans six mois, 77 00:03:29,640 --> 00:03:31,720 autant que nous aimerions tous que ce soit le cas. [en écho] 78 00:03:32,240 --> 00:03:35,670 [homme] Pourquoi ne pas passer à quelque chose un peu plus simple ? 79 00:03:36,040 --> 00:03:38,840 - Nous avons besoin de vous... [fait écho et disparaît] - [Woodsy] Bonne fille ! 80 00:03:39,520 --> 00:03:42,520 - [la cloche de l'école sonne] - [Harper grogne] Merde. 81 00:03:42,600 --> 00:03:43,800 [à plusieurs reprises] Merde. 82 00:03:43,880 --> 00:03:45,880 [musique pensive jouant] 83 00:03:51,240 --> 00:03:53,720 [soupir] D'accord. 84 00:03:54,560 --> 00:03:57,760 Eh bien, je suis vraiment content pour vous voir tous. [rires] 85 00:03:57,840 --> 00:03:59,960 J'étais un peu inquiet personne ne se présenterait. 86 00:04:00,040 --> 00:04:02,200 Et je suis également heureux de voir de nouveaux visages. 87 00:04:02,280 --> 00:04:03,600 Toujours vos SLT, mademoiselle. 88 00:04:03,601 --> 00:04:05,679 Je pensais que tu serais trop occupé avec votre campagne 89 00:04:05,680 --> 00:04:07,839 - prendre du temps pour l'alphabétisation sexuelle. - [la porte s'ouvre] 90 00:04:07,840 --> 00:04:09,960 - [haletant] - Hé, ça va ? 91 00:04:09,961 --> 00:04:12,079 [Jojo] Eh bien, j'espère que en faire un choix 92 00:04:12,080 --> 00:04:15,090 signifie que nous pouvons avoir discours plus constructif et sain 93 00:04:15,120 --> 00:04:17,040 - à propos de sexe et de sexualité... Ouais ? - Oh! 94 00:04:17,600 --> 00:04:19,400 Maintenant qu'il n'y a plus que nous les filles, 95 00:04:19,480 --> 00:04:21,360 Je pensais que nous pourrions peut-être discuter 96 00:04:21,440 --> 00:04:24,800 pourquoi les hommes hétérosexuels ne savent pas comment bien laver leurs trous du cul. 97 00:04:24,880 --> 00:04:28,080 - [les élèves rient] - Je suis vraiment content que tu sois resté, Darren. 98 00:04:28,160 --> 00:04:29,210 Ouais? 99 00:04:29,211 --> 00:04:32,719 J'aimerais vous féliciter d'avoir invité d'autres étudiants moins obsédés par le sexe 100 00:04:32,720 --> 00:04:36,160 dans cette classe pour l'éloigner d'être une chambre d'écho. 101 00:04:36,161 --> 00:04:37,879 - [Jojo] Oh. - [musique originale jouée] 102 00:04:37,880 --> 00:04:38,919 Merci. 103 00:04:38,920 --> 00:04:40,520 Viens chercher ton cousin, s'il te plaît. 104 00:04:40,600 --> 00:04:43,640 Euh, beaucoup de raciste ? Tous les Noirs ne sont pas apparentés. 105 00:04:43,720 --> 00:04:45,440 Euh, non, c'est en fait ma cousine. 106 00:04:45,441 --> 00:04:46,479 [soupir de soulagement] 107 00:04:46,480 --> 00:04:47,919 [Lecture de "J'admets mes fautes"] 108 00:04:47,920 --> 00:04:49,800 [Voss] Depuis la nuit des temps, 109 00:04:49,880 --> 00:04:52,680 l'abattage et le dépeçage d'une bête sauvage 110 00:04:52,760 --> 00:04:54,800 a été considéré comme un rituel sacré. 111 00:04:55,600 --> 00:04:57,720 Et une forme puissante de lien masculin. 112 00:04:58,400 --> 00:05:01,160 Les chasseurs étaient les principaux moteurs de l'évolution humaine. 113 00:05:02,480 --> 00:05:04,760 C'est ce qui a donné la bipédie à nos ancêtres, 114 00:05:05,880 --> 00:05:08,440 des cerveaux plus gros, des outils. 115 00:05:08,520 --> 00:05:12,000 Les vrais hommes ont quitté la grotte et je suis sorti et j'ai fait le travail. 116 00:05:12,080 --> 00:05:13,200 Oui, nous l'avons fait. 117 00:05:15,080 --> 00:05:17,080 Êtes-vous assez homme pour faire le travail ? 118 00:05:17,840 --> 00:05:18,890 Oui Monsieur. 119 00:05:19,760 --> 00:05:23,120 Hé, noyau de ferme ! J'ai trouvé votre rendez-vous officiel. 120 00:05:23,200 --> 00:05:26,270 J'ai probablement besoin de lui acheter un dîner avant de la doigter. 121 00:05:26,720 --> 00:05:28,120 Ce type en veut à toi. 122 00:05:28,200 --> 00:05:30,360 Non, je pense que c'est juste un lanceur de sorts. 123 00:05:30,440 --> 00:05:33,090 Ce n'est pas comme ça qu'on fait nos camarades se sentent les bienvenus. 124 00:05:33,120 --> 00:05:34,600 Et s'il voulait nous rejoindre ? 125 00:05:34,680 --> 00:05:37,400 Je veux dire, c'est vrai. J'aurais besoin de quelques seigneurs supplémentaires. 126 00:05:39,200 --> 00:05:40,440 Hé! D'accord. Allez. 127 00:05:40,520 --> 00:05:43,440 Ne sois pas un Nigel. Venez découvrir notre cochon. 128 00:05:45,080 --> 00:05:46,840 Allez, applaudis-le. 129 00:05:46,920 --> 00:05:47,970 [garçon 1 oups] 130 00:05:49,080 --> 00:05:50,440 C'est un espace sûr. 131 00:05:51,480 --> 00:05:52,530 Tu veux en essayer ? 132 00:05:57,160 --> 00:05:58,210 Alors, Rowan, 133 00:05:59,240 --> 00:06:01,360 - tu veux rejoindre les CUMLORDS ? - [rires] 134 00:06:02,120 --> 00:06:03,360 Euh, qu'est-ce que ça veut dire ? 135 00:06:03,440 --> 00:06:06,520 - Eh bien, il s'agit de faire de la place pour être des hommes. - Ouais. 136 00:06:07,320 --> 00:06:10,120 Lâcher prise sur les conneries, se concentrer sur ce qui est réel. 137 00:06:10,121 --> 00:06:11,799 - Réel. - [Amerie] Qu'est-ce que c'est que ça ? 138 00:06:11,800 --> 00:06:12,719 [la chanson s'arrête] 139 00:06:12,720 --> 00:06:16,159 Euh, excusez-moi. Je pense que nous avons réservé cet espace de relais de nos valeurs. 140 00:06:16,160 --> 00:06:18,840 je crois que il y a beaucoup de place pour les deux. 141 00:06:18,841 --> 00:06:20,999 Mais nous n'aurions pas dû respirer une carcasse morte 142 00:06:21,000 --> 00:06:23,239 pendant que nous faisons une activité scolaire, M. Voss. 143 00:06:23,240 --> 00:06:26,840 Eh bien, c'est un terrain de football, Mme Obah, pas un quartier des arts. 144 00:06:26,841 --> 00:06:29,639 La dernière fois qu'on a vérifié, ce n'est pas non plus un marché fermier. 145 00:06:29,640 --> 00:06:31,560 Retirez-le. C'est le territoire du Seigneur. 146 00:06:31,561 --> 00:06:33,319 - En tant que candidat aux SLT... - Depuis quand ? 147 00:06:33,320 --> 00:06:35,280 ...J'exige l'égalité d'accès aux espaces publics. 148 00:06:35,760 --> 00:06:39,960 Eh bien, en tant que candidat Q-S-M-C-C-A-L-P, 149 00:06:40,040 --> 00:06:42,720 Je voudrais également ajouter que c'est de la haine végétalienne. 150 00:06:42,721 --> 00:06:44,999 Sans parler de façon flagrante contre les droits 151 00:06:45,000 --> 00:06:47,530 du lycée Hartley Étudiants juifs et musulmans. 152 00:06:48,200 --> 00:06:49,480 Est-ce même halal ? 153 00:06:49,560 --> 00:06:50,920 [garçon 2] Le cochon peut-il être halal ? 154 00:06:51,000 --> 00:06:53,040 Retirez ce cochon de l'ovale. 155 00:06:53,120 --> 00:06:55,560 Pourquoi n'obtenons-nous pas ce cochon hors de l'ovale en premier ? 156 00:06:55,640 --> 00:06:58,200 - Putain, tu as dit ? - [les garçons rient] 157 00:06:58,280 --> 00:06:59,600 [musique dramatique jouée] 158 00:06:59,640 --> 00:07:03,720 Ceci est un excellent exemple de votre groupe de sentiments PC 159 00:07:03,800 --> 00:07:07,840 envahir les espaces sportifs sous couvert d’égalité des sexes. 160 00:07:07,920 --> 00:07:10,880 D'accord, donc tu dis les espaces sportifs sont-ils des espaces masculins ? 161 00:07:10,960 --> 00:07:13,850 - Eh bien, ce sont vos mots, pas les miens. - [Araignée reniflant] 162 00:07:13,920 --> 00:07:18,000 Tout ce que j'essaie de faire c'est ramener ces jeunes hommes à l'essentiel. 163 00:07:18,080 --> 00:07:20,040 Il y a un cochon mort sur l'ovale. 164 00:07:20,120 --> 00:07:22,400 Et si tu as il y a un problème, Mme Obah, 165 00:07:22,960 --> 00:07:24,680 discutez-en avec le principal Woods. 166 00:07:24,760 --> 00:07:27,040 Oh, eh bien, merci, M. Voss. Je vais. 167 00:07:27,120 --> 00:07:28,320 [Fourmi] Détendez-vous. 168 00:07:28,400 --> 00:07:30,240 [Jojo] Amérie. Oh, mon Dieu. 169 00:07:30,241 --> 00:07:32,399 C'est mieux qu'elle entende les deux côtés de l’histoire. 170 00:07:32,400 --> 00:07:34,720 Prends un sandwich et, euh, et rejoignez-moi vite. 171 00:07:34,800 --> 00:07:35,940 [Rowan s'éclaircit la gorge] 172 00:07:35,960 --> 00:07:37,320 Alors, tu es un Cumlord maintenant ? 173 00:07:37,840 --> 00:07:39,200 Apparemment. 174 00:07:39,280 --> 00:07:40,920 Tu sais que Spider est un connard, non ? 175 00:07:41,000 --> 00:07:42,800 Ça ne peut pas être pire que le club AV. 176 00:07:43,280 --> 00:07:44,400 Ces enfants sont bizarres. 177 00:07:45,560 --> 00:07:47,000 En plus, ce cochon est plutôt bon. 178 00:07:47,480 --> 00:07:48,800 Ça sent plutôt bon. 179 00:07:48,880 --> 00:07:50,440 [musique douce jouant] 180 00:07:50,441 --> 00:07:53,999 [Woodsy] Si c'est à propos de le fil de commentaires, 181 00:07:54,000 --> 00:07:55,640 l'informaticien est en congé de paternité 182 00:07:55,720 --> 00:07:58,320 et j'ai été au téléphone pour la dernière heure 183 00:07:58,321 --> 00:08:00,719 - au fournisseur d'accès Internet... - [Araignée] Un sandwich au jambon ? 184 00:08:00,720 --> 00:08:02,350 - C'est fait maison. - C'est un pot-de-vin. 185 00:08:02,351 --> 00:08:04,119 - Amérie... - C'est littéralement du porc. 186 00:08:04,120 --> 00:08:06,290 C'est un régal savoureux les garçons et moi avons fouetté 187 00:08:06,291 --> 00:08:08,199 dans le cadre de leur programme d'activités de plein air. 188 00:08:08,200 --> 00:08:11,280 Merci beaucoup. J'ai un petit creux, en l'occurrence. 189 00:08:11,281 --> 00:08:13,399 {\an8}- [gémit] - [marmonne, étouffé] Oh ! 190 00:08:13,400 --> 00:08:14,450 C'est vraiment sympa. 191 00:08:14,520 --> 00:08:16,360 - Quel est ton secret ? - Cum-in. 192 00:08:16,440 --> 00:08:18,560 Si nous pouvions nous échapper du sujet du sperme, 193 00:08:18,561 --> 00:08:19,799 - ce serait génial. - CUMLORDS! 194 00:08:19,800 --> 00:08:22,199 [Woodsy] Merci, Anthony. Utile comme toujours. 195 00:08:22,200 --> 00:08:23,250 Quel est le problème ? 196 00:08:23,280 --> 00:08:25,720 Je crains que M. Voss et son équipe d'hommes 197 00:08:25,721 --> 00:08:28,439 on a l'impression qu'ils ont un monopole sur tous les espaces sportifs. 198 00:08:28,440 --> 00:08:30,879 Ce n'est pas ma faute personne ne regarde le sport féminin. 199 00:08:30,880 --> 00:08:32,120 Ce n'est pas vrai. 200 00:08:32,200 --> 00:08:34,960 Les garçons sont plus sportifs, d'accord ? C'est de la science fondamentale. 201 00:08:35,040 --> 00:08:36,720 Non, ce sont des conneries de genre. 202 00:08:36,721 --> 00:08:39,558 dont l'éradication est l'un de mes principaux arguments de campagne. 203 00:08:39,559 --> 00:08:42,678 Ils utilisent les ovales de football pour faire valoir des arguments politiques fastidieux. 204 00:08:42,679 --> 00:08:46,880 Je ne suis pas sûr de ce que faire rôtir un cochon avec tout type de programme éducatif. 205 00:08:46,960 --> 00:08:48,919 - Bien joué. - Si tu donnes un poisson à un homme, 206 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 il aura faim le lendemain. 207 00:08:50,560 --> 00:08:53,120 - Mais si tu apprends à un homme à pêcher... - C'est un cochon. 208 00:08:53,121 --> 00:08:55,599 D'accord, si les garçons pensent qu'ils sont si sportifs, 209 00:08:55,600 --> 00:08:56,800 pourquoi ne pas s'affronter ? 210 00:08:56,880 --> 00:08:59,480 Jeu de foot. Le gagnant aura le choix entre les espaces sportifs. 211 00:08:59,560 --> 00:09:00,920 Très bien, c'est parti. 212 00:09:01,000 --> 00:09:04,080 Préparez-vous à regarder et à découvrir comment une vraie athlète utilise son corps. 213 00:09:04,160 --> 00:09:06,440 Déplace ce cochon et on se verra sur l'ovale 214 00:09:06,520 --> 00:09:07,600 demain midi. 215 00:09:07,601 --> 00:09:08,999 - [les étudiants bavardent] - Sharp. 216 00:09:09,000 --> 00:09:12,880 D'accord. Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors. 217 00:09:12,960 --> 00:09:16,030 - Il y a plein d'autres bêtes d'où ça vient. - Merci, Timothée. 218 00:09:16,040 --> 00:09:17,440 [musique originale jouée] 219 00:09:19,240 --> 00:09:20,290 Miam. 220 00:09:21,600 --> 00:09:24,360 {\an8}- Mmm ! [claque les lèvres] Très délicieux. - [pleurnicher] 221 00:09:24,440 --> 00:09:26,960 - [la musique s'estompe] - [les étudiants bavardent] 222 00:09:27,040 --> 00:09:30,280 - C'est droit ? Je ne peux pas le dire. - Je veux faire fabriquer des badges de campagne. 223 00:09:30,360 --> 00:09:31,800 Les gens portent-ils encore des badges ? 224 00:09:32,280 --> 00:09:34,570 Je serais heureux d'épingler ton visage n'importe où sur mon corps. 225 00:09:34,571 --> 00:09:36,199 - N'importe où? - Mm-hmm. 226 00:09:36,200 --> 00:09:38,060 Vous ne pouvez pas faire des SLT votre plateforme. 227 00:09:38,080 --> 00:09:39,960 Pourquoi pas? Je suis "Salope de la carte". 228 00:09:40,040 --> 00:09:41,760 J'ai essentiellement créé des SLT. 229 00:09:41,840 --> 00:09:44,610 Euh, tu réclames du crédit pour ce que nous avons tous réalisé. 230 00:09:44,640 --> 00:09:46,720 Et si tu penses toujours que tu es dans la course 231 00:09:46,721 --> 00:09:50,159 après ce que tout le monde dit de toi et le fil Bird Psycho, 232 00:09:50,160 --> 00:09:52,039 - tu es fou. - Quel fil ? 233 00:09:52,040 --> 00:09:53,280 Ce n'est même pas une chose. 234 00:09:53,360 --> 00:09:54,980 [Sasha] Cinquante-sept commentaires ? 235 00:09:55,360 --> 00:09:58,440 Vous plaisantez j'espère? Vous êtes un poison politique. 236 00:09:58,441 --> 00:10:00,319 Pensez-vous vraiment que les gens vont voter 237 00:10:00,320 --> 00:10:03,880 pour quelqu'un qui a merdé dans des toilettes vitrines Ikea ? 238 00:10:03,881 --> 00:10:06,279 Vous divisez le vote. 239 00:10:06,280 --> 00:10:09,710 Si nous courons tous les deux, vous êtes essentiellement confier le poste de capitaine à Spider. 240 00:10:09,720 --> 00:10:12,680 Certainement matière à réflexion, Sacha, merci beaucoup. 241 00:10:13,280 --> 00:10:14,960 Ce fil de discussion sur Bird Psycho a raison. 242 00:10:15,040 --> 00:10:16,600 Tu es vraiment une garce égoïste ! 243 00:10:16,680 --> 00:10:18,080 [clics, vrombissements] 244 00:10:20,240 --> 00:10:22,920 Alors toi et Amerie êtes de nouveau ensemble ? 245 00:10:22,921 --> 00:10:26,399 Oh, je n'adhère pas à cette merde les gens postent à ce sujet. 246 00:10:26,400 --> 00:10:27,840 Je ne parle pas de ça. 247 00:10:27,920 --> 00:10:30,680 Et les autres trucs on a parlé ? 248 00:10:30,760 --> 00:10:32,480 Allez-vous simplement ignorer cela ? 249 00:10:33,000 --> 00:10:34,440 [bavardage indistinct] 250 00:10:36,000 --> 00:10:38,170 - [renifle] Ouais, à peu près. - [Missy] Bien. 251 00:10:38,840 --> 00:10:40,360 - En très bonne santé. - Hmm. 252 00:10:40,440 --> 00:10:43,160 C'est jusqu'à 68 commentaires. Je suis un monstre. 253 00:10:43,240 --> 00:10:46,440 Vous n'êtes qu'un connard de l'égalité des chances. 254 00:10:46,520 --> 00:10:49,200 La bonne nouvelle est que si nous remontons les données jusqu'à l'année 7, 255 00:10:49,280 --> 00:10:52,040 nous avons une liste très claire de suspects. 256 00:10:52,041 --> 00:10:53,319 [musique originale jouée] 257 00:10:53,320 --> 00:10:55,040 Par où dois-je commencer avec ça ? 258 00:10:56,040 --> 00:10:58,160 Qui diable est Maureen Takada ? 259 00:10:58,161 --> 00:11:00,079 Tu l'as ovulé quand elle est sortie de l'hôpital. 260 00:11:00,080 --> 00:11:01,280 Oh mon Dieu. 261 00:11:01,360 --> 00:11:02,920 Elle vient de retirer son appendice. 262 00:11:03,000 --> 00:11:04,480 Je veux dire, allez, reine du drame. 263 00:11:04,481 --> 00:11:06,639 Il faut systématiquement parcourir la liste 264 00:11:06,640 --> 00:11:09,559 et déterminer qui avait le plus de capacité pour larguer la photo. 265 00:11:09,560 --> 00:11:12,559 J'ai l'intention d'y aller et d'interroger notre premier suspect ce soir. 266 00:11:12,560 --> 00:11:13,880 Qui veut venir avec moi ? 267 00:11:13,881 --> 00:11:15,399 - [s'éclaircit la gorge] - [la musique s'arrête] 268 00:11:15,400 --> 00:11:18,319 [Quinni] Faites comme vous le souhaitez. Le plus tôt on découvre qui est Bird Psycho, 269 00:11:18,320 --> 00:11:20,719 plus tôt nous pourrons remettez votre campagne sur les rails. 270 00:11:20,720 --> 00:11:21,759 [Harper] Je suis, détends-toi. 271 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 Malakai sait que tu es une bonne personne. 272 00:11:23,920 --> 00:11:25,800 Comment pourrait-il le faire après tout cela ? [soupirs] 273 00:11:25,880 --> 00:11:28,230 J'ai juste besoin de bloquer tout le bruit négatif 274 00:11:28,280 --> 00:11:31,400 et montre-lui que je suis réellement une grande vieille chérie. 275 00:11:32,040 --> 00:11:33,880 Une chérie qu'il veut beaucoup baiser. 276 00:11:33,960 --> 00:11:36,440 Oh ! Romantique. 277 00:11:36,520 --> 00:11:38,800 D'accord, cool. Donc en gros, enferme-le dans une pièce 278 00:11:38,880 --> 00:11:40,860 jusqu'à ce qu'il accepte que tu es une personne formidable ? 279 00:11:42,000 --> 00:11:43,400 [musique entraînante] 280 00:11:44,640 --> 00:11:45,690 Je t'aime. 281 00:11:45,691 --> 00:11:49,279 [homme, sans enthousiasme] Bienvenue dans Mystify Escape Rooms. 282 00:11:49,280 --> 00:11:53,080 Des rebondissements passionnants vous attendent dans cette aventure passionnante. 283 00:11:53,560 --> 00:11:55,720 Oh non! Le magasin de jouets de Miss Honey Doo 284 00:11:55,800 --> 00:11:58,270 a été dépassé avec des événements inexplicables. 285 00:11:58,800 --> 00:12:00,960 Vous, nos fidèles détectives paranormaux 286 00:12:01,040 --> 00:12:03,640 sont priés de résoudre le mystère. 287 00:12:03,641 --> 00:12:06,599 Remplissez ces formulaires de responsabilité publique à des fins juridiques 288 00:12:06,600 --> 00:12:09,000 et ramène-les au bureau quand tu seras prêt. 289 00:12:09,001 --> 00:12:13,399 Peut-être les détectives Wadia et Mitchell peut aussi résoudre le mystère 290 00:12:13,400 --> 00:12:15,080 de qui dit de la merde sur toi. 291 00:12:15,160 --> 00:12:17,320 Pouvons-nous simplement ne pas en parler un instant ? 292 00:12:17,321 --> 00:12:19,839 [musique mystérieuse étouffée jouant sur les haut-parleurs] 293 00:12:19,840 --> 00:12:21,240 Hé, c'est Rowan. 294 00:12:22,600 --> 00:12:25,850 Oh! Noyau de ferme ! Je ne l'ai pas reconnu sans ses jambières en cuir. 295 00:12:26,280 --> 00:12:29,040 C'est quelque chose qu'un connard dirait, ce que je ne suis pas. 296 00:12:29,120 --> 00:12:30,720 Nous devrions lui demander de nous rejoindre. 297 00:12:31,280 --> 00:12:34,200 Il n'est peut-être pas trop tard pour le sauver des Cumbuds. 298 00:12:34,280 --> 00:12:35,330 Absolument. 299 00:12:35,960 --> 00:12:39,040 - [la porte s'ouvre] - Rowan ! Rowan, par ici. 300 00:12:39,041 --> 00:12:42,279 Hé, je pensais que tu le serais entraînement avec les CUMLORDS pour demain. 301 00:12:42,280 --> 00:12:44,800 [Rowan] Non, j'avais du travail. Je viens de terminer mon service. 302 00:12:44,801 --> 00:12:45,799 Oh, parfait. 303 00:12:45,800 --> 00:12:48,920 Malakai et moi étions sur le point d'entrer. Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 304 00:12:49,000 --> 00:12:50,050 Euh non, c'est cool. 305 00:12:50,600 --> 00:12:52,920 - Je vais être nul. - Ne t'inquiète pas, je vais t'aider. 306 00:12:53,000 --> 00:12:54,080 Ce sera tellement amusant. 307 00:12:58,520 --> 00:13:00,280 Eh bien, si ce n'est pas Houdini. 308 00:13:00,760 --> 00:13:02,600 Je commence à penser que tu es mort. 309 00:13:03,080 --> 00:13:04,320 Vivant et en pleine forme. 310 00:13:04,400 --> 00:13:07,890 Il y a donc une autre raison tu n'as pas répondu aux appels de Dougie. 311 00:13:07,891 --> 00:13:11,639 Dougie a besoin de tout le soutien il peut entrer dans ce trou à merde. 312 00:13:11,640 --> 00:13:15,399 Pas un flibbertigibbet qui l'abandonne à la minute où il reçoit une meilleure offre. 313 00:13:15,400 --> 00:13:16,450 Ce n'est pas comme ça. 314 00:13:16,520 --> 00:13:18,200 Oh? Alors, comment ça va, Darren ? 315 00:13:18,280 --> 00:13:19,330 Éclairez-moi. 316 00:13:19,720 --> 00:13:23,800 Parce que la dernière fois que j'ai entendu, tu as dit à mon petit-fils que tu l'aimais. 317 00:13:23,880 --> 00:13:26,560 Mais à la minute où il avait besoin de toi, tu as disparu. 318 00:13:27,120 --> 00:13:28,880 Je suis désolé. C'est juste... [inspire] 319 00:13:29,760 --> 00:13:30,810 ...ça fait beaucoup. 320 00:13:30,840 --> 00:13:33,800 [se moque] Je ne sais pas pourquoi tu me pleures à ce sujet. 321 00:13:33,880 --> 00:13:36,760 Peut-être... tu peux lui dire. 322 00:13:38,280 --> 00:13:39,680 [soupirs] 323 00:13:41,400 --> 00:13:42,450 [expire] 324 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 Quoi que tu ressens pour Dougie, 325 00:13:45,680 --> 00:13:47,080 ce ne sont pas mes affaires. 326 00:13:48,520 --> 00:13:50,680 Mais tu lui dois au moins une explication. 327 00:13:52,080 --> 00:13:54,880 Ne quitte pas ce pauvre bougre je me demande ce qui n'a pas fonctionné. 328 00:13:59,960 --> 00:14:01,010 Puis-je avoir un ascenseur ? 329 00:14:02,560 --> 00:14:04,880 Euh, avez-vous entendu le terme jailbait ? 330 00:14:06,080 --> 00:14:07,600 [musique originale jouée] 331 00:14:08,920 --> 00:14:10,960 [Malakai et Rowan bavardent] 332 00:14:11,581 --> 00:14:14,839 {\an8}[Malakai claque des doigts] 5,98 $. 333 00:14:14,840 --> 00:14:18,200 Ok, donc ça correspond au numéro sur le pied de la poupée effrayante. 334 00:14:18,280 --> 00:14:21,480 - [Malakai] Mmm. - Maintenant, mettez ce code dans la caisse enregistreuse. 335 00:14:21,560 --> 00:14:23,760 - [clic des touches] - [le mécanisme fait du bruit] 336 00:14:23,840 --> 00:14:25,200 [sonneries de caisse enregistreuse] 337 00:14:25,280 --> 00:14:26,720 Oh, nous avons une clé, les amis. 338 00:14:26,800 --> 00:14:28,040 - Ouais! - [Amérie] Ouais. 339 00:14:28,041 --> 00:14:29,519 [Malakai] Quelqu'un a-t-il vu une serrure ? 340 00:14:29,520 --> 00:14:31,760 Oh, et derrière la maison de poupée ? 341 00:14:32,520 --> 00:14:35,440 Euh, ouais. je suis presque sûr c'est boulonné au mur. 342 00:14:35,441 --> 00:14:36,959 - Oh, je l'ai trouvé. - [Malakai] Bien. 343 00:14:36,960 --> 00:14:38,040 Voyons si ça convient. 344 00:14:38,840 --> 00:14:41,920 Pourriez-vous prendre la carte de l'autre pièce ? Nous pourrions en avoir besoin. 345 00:14:42,000 --> 00:14:43,080 [Rowan] Manivelle... 346 00:14:43,160 --> 00:14:45,040 [Malakaï] Oh. Oh! C'est ça ? 347 00:14:45,041 --> 00:14:47,199 - [le mécanisme démarre, cogne] - [la porte s'ouvre] 348 00:14:47,200 --> 00:14:48,600 - Hé, par ici. - Oh. 349 00:14:48,680 --> 00:14:51,000 J'aime comment nous nous amusons comme ça ensemble. 350 00:14:51,080 --> 00:14:52,440 - [fort bruit sourd] - N'est-ce pas ? 351 00:14:54,240 --> 00:14:57,000 Hé! Ouvrez-vous. Hé! 352 00:14:57,080 --> 00:14:58,840 - [Malakai] C'est verrouillé. - [soupir] 353 00:14:58,920 --> 00:15:00,520 [Malakai] Essayez à nouveau la manivelle. 354 00:15:03,600 --> 00:15:05,080 [homme sur haut-parleur] Chambre deux, 355 00:15:05,160 --> 00:15:07,990 si vous divisez l'équipe, vous devez trouver un mot de passe secret 356 00:15:08,040 --> 00:15:11,000 rouvrir la trappe et continuez le jeu. 357 00:15:11,080 --> 00:15:12,480 Des indices ? 358 00:15:12,560 --> 00:15:14,600 [homme] Ce n'est pas derrière la maison de poupée. 359 00:15:17,080 --> 00:15:18,960 ["Drapeaux Rouges" par Mwayz en train de jouer] 360 00:15:19,040 --> 00:15:20,720 ♪ Ils essaient de se rapprocher ♪ 361 00:15:24,400 --> 00:15:26,880 ♪ Obtenez euhh Obtenez ♪ 362 00:15:26,960 --> 00:15:29,280 ♪ Oh, je vois que les drapeaux sont rouges ♪ 363 00:15:29,281 --> 00:15:32,039 ♪ Ils essaient de se rapprocher Pour voir notre recette de pain ♪ 364 00:15:32,040 --> 00:15:34,639 ♪ Ils doivent être fauchés Ils devaient sentir maintenant qu'ils se nourrissaient ♪ 365 00:15:34,640 --> 00:15:35,639 ♪ Ils doivent être quoi ? ♪ 366 00:15:35,640 --> 00:15:38,720 ♪ Ils doivent être à terre Et ton équipe entend le rez ♪ 367 00:15:38,721 --> 00:15:41,399 ♪ Je ne dois d'argent à personne Je ne joue pas à cache-cache ♪ 368 00:15:41,400 --> 00:15:44,639 ♪ Je ne baise qu'avec mes vrais Tous mes frères poussent comme une lixiviation ♪ 369 00:15:44,640 --> 00:15:46,040 [la chanson disparaît] 370 00:15:46,120 --> 00:15:48,120 [bavardage indistinct] 371 00:15:50,320 --> 00:15:52,120 [renifle, rit] 372 00:15:53,520 --> 00:15:54,880 En fait, ça te va plutôt bien. 373 00:15:54,960 --> 00:15:58,080 Je pense que c'est en fait ma chemise et tout mon kit. 374 00:15:58,560 --> 00:15:59,610 Je pense que oui. 375 00:16:02,440 --> 00:16:03,490 [renifle] 376 00:16:04,160 --> 00:16:05,540 J'aurais pu répondre à mes appels. 377 00:16:06,440 --> 00:16:08,160 Je sais, je suis désolé. 378 00:16:08,240 --> 00:16:10,760 Je suppose que tu es occupé avec ta vraie vie maintenant. 379 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 Tu es ma vraie vie. 380 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 [musique sombre jouant] 381 00:16:22,240 --> 00:16:25,440 [renifle] Alors, où étais-tu ? 382 00:16:27,440 --> 00:16:30,360 - J'avais besoin de temps pour réfléchir. - À propos de quoi? 383 00:16:31,560 --> 00:16:34,440 À propos de... [soupire] tout ça. 384 00:16:35,040 --> 00:16:36,160 Pourquoi tu es ici. 385 00:16:36,960 --> 00:16:39,880 Je... je t'ai dit la vérité, Darren. Je ne sais pas quoi d'autre... 386 00:16:39,960 --> 00:16:41,720 Je sais ce que tu m'as dit. C'est juste... 387 00:16:42,720 --> 00:16:43,770 [soupirs] 388 00:16:44,400 --> 00:16:47,840 Il y a toutes ces autres parties de toi que je ne comprends toujours pas, 389 00:16:47,841 --> 00:16:48,839 et je le veux. 390 00:16:48,840 --> 00:16:50,400 Qu'y a-t-il d'autre à régler ? 391 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Je t'ai tout raconté sur cette nuit. 392 00:16:54,080 --> 00:16:55,130 As-tu? 393 00:16:56,071 --> 00:16:58,039 Tout ça ? 394 00:16:58,040 --> 00:17:01,040 - Vous pouvez me dire la vérité. - Je vous dis la vérité. 395 00:17:01,041 --> 00:17:03,159 Pourquoi penses-tu soudain Je fais des conneries ? 396 00:17:03,160 --> 00:17:04,320 Je ne sais pas. Je viens de... 397 00:17:05,600 --> 00:17:07,040 J'ai besoin de savoir que tu ne l'étais pas... 398 00:17:07,120 --> 00:17:09,079 Quoi ? Quoi? Que je n'étais pas dedans ? 399 00:17:13,560 --> 00:17:17,359 Si tu penses que je suis capable de faire ce qu'ils ont fait à Harper, 400 00:17:17,440 --> 00:17:18,920 Je ne sais pas pourquoi tu es ici. 401 00:17:20,160 --> 00:17:22,320 S'il vous plaît, ne vous fâchez pas. [souffle tremblant] 402 00:17:22,321 --> 00:17:23,799 Je t'aime. 403 00:17:23,800 --> 00:17:26,570 Comment peux-tu m'aimer si tu penses que je suis ce genre de personne ? 404 00:17:36,280 --> 00:17:37,330 Nous avons terminé ici. 405 00:17:38,520 --> 00:17:40,520 [les pas s'éloignent] 406 00:17:44,591 --> 00:17:46,679 [la musique s'estompe] 407 00:17:46,680 --> 00:17:47,730 [la porte s'ouvre] 408 00:17:48,271 --> 00:17:50,239 [la porte se ferme] 409 00:17:50,240 --> 00:17:52,159 [musique mystérieuse diffusée sur des haut-parleurs] 410 00:17:52,160 --> 00:17:54,760 [Amerie] Je pense qu'une des poupées je viens de me faire un clin d'œil. 411 00:17:55,600 --> 00:17:57,640 Vous êtes plutôt doué pour les escape games, hein ? 412 00:17:58,640 --> 00:17:59,690 Le suis-je ? 413 00:17:59,960 --> 00:18:02,200 Parce qu'il semble que Je nous ai coincés ici. 414 00:18:02,280 --> 00:18:04,200 Eh bien, vous savez, je voulais dire avant ça. 415 00:18:04,280 --> 00:18:06,160 [musique fantaisiste jouant] 416 00:18:06,840 --> 00:18:09,560 Eh bien, ce gars avec qui je suis sorti un peu il les aimait vraiment. 417 00:18:09,640 --> 00:18:11,680 Donc je suppose que j'ai appris quelques astuces. 418 00:18:13,000 --> 00:18:14,520 Droite. Droite. 419 00:18:14,600 --> 00:18:17,600 Alors, tu... tu... tu sors avec des gars. 420 00:18:18,320 --> 00:18:19,370 Euh, pas seulement les gars. 421 00:18:19,371 --> 00:18:24,079 Est-ce que tu vas être bizarre à ce sujet ? J'ai laissé cette merde à Dubbo. 422 00:18:24,080 --> 00:18:26,480 Non, pas du tout. Certainement pas. 423 00:18:28,920 --> 00:18:32,080 Je veux dire, j'avais en fait un plan à trois avec un mec une fois, tu sais ? 424 00:18:32,160 --> 00:18:34,520 [rires nerveusement] C'était plutôt gay, alors... 425 00:18:35,600 --> 00:18:39,200 Oh, eh bien, je vous tire mon chapeau, monsieur. 426 00:18:39,280 --> 00:18:41,360 [Malakai rit] Hmm. 427 00:18:42,720 --> 00:18:45,440 [Amerie] Les gars, je pense avoir trouvé le poignard de la fortune ! 428 00:18:45,520 --> 00:18:48,120 - [les deux grognent] - Mais ça pourrait juste être un stylo bizarre. 429 00:18:50,920 --> 00:18:52,280 Je suis tellement désolé. 430 00:18:52,360 --> 00:18:54,480 Je ne pensais pas que ça serait aussi nul. 431 00:18:54,560 --> 00:18:57,080 - Ah, c'était amusant. - Ouais, nous l'avons tué. 432 00:18:57,160 --> 00:19:00,200 Oh? Alors on devrait aller chercher à manger ? 433 00:19:00,960 --> 00:19:03,190 Euh, ouais, ouais. Veux-tu aller chercher à manger ? 434 00:19:03,240 --> 00:19:06,200 En fait, je suis assez fatigué. Peut-être qu'on devrait y aller. 435 00:19:06,920 --> 00:19:08,760 Ouais, je dois me libérer de toute façon. 436 00:19:09,360 --> 00:19:11,480 Merci pour l'heure aléatoire. 437 00:19:12,400 --> 00:19:13,920 Rendez-vous demain sur le terrain. 438 00:19:17,000 --> 00:19:18,600 Ouais! Je vais nous réserver un Uber. 439 00:19:18,601 --> 00:19:19,719 - Ouais. - Mmmm. 440 00:19:19,720 --> 00:19:20,770 [la cloche sonne] 441 00:19:22,880 --> 00:19:24,080 [Darren renifle] 442 00:19:39,000 --> 00:19:40,160 [les clés tintent] 443 00:19:42,600 --> 00:19:43,800 [Nan soupire] 444 00:19:46,800 --> 00:19:48,680 Personne ne vous oblige à faire ça. 445 00:19:50,400 --> 00:19:51,800 Nous continuerons notre vie 446 00:19:52,480 --> 00:19:54,000 quoi que vous décidiez de faire. 447 00:19:55,160 --> 00:19:57,400 Mais ne sois pas si rapide abandonner Dougie. 448 00:19:59,160 --> 00:20:01,080 Je suppose que c'est juste... 449 00:20:02,400 --> 00:20:05,320 Nous ne nous sommes pas vraiment connus pendant si longtemps, 450 00:20:06,000 --> 00:20:07,200 dans l'ordre des choses. 451 00:20:07,760 --> 00:20:08,840 [Nan] Hein. 452 00:20:08,920 --> 00:20:11,400 Maintenant c'est fini. C'est... 453 00:20:11,480 --> 00:20:13,400 [cancan cancan] 454 00:20:14,720 --> 00:20:15,770 Ah. 455 00:20:17,480 --> 00:20:20,000 Savez-vous comment nous nous sommes retrouvés avec Darude ? 456 00:20:20,080 --> 00:20:21,130 Le canard ? 457 00:20:22,040 --> 00:20:23,640 L'oncle de Dougie a un... 458 00:20:23,720 --> 00:20:25,880 Eh bien, ils appellent ça une ferme, 459 00:20:25,960 --> 00:20:28,400 mais je pense ils sont là à cuisiner de la méthamphétamine. 460 00:20:29,240 --> 00:20:31,360 En guise de couverture, il y a tous ces foutus animaux. 461 00:20:31,440 --> 00:20:33,400 Des poulets, des chevaux, des cochons. 462 00:20:33,480 --> 00:20:34,530 L'endroit pue. 463 00:20:35,440 --> 00:20:39,160 Nous sommes là-bas un jour et Dougie est à hauteur de genou comme une sauterelle, 464 00:20:39,800 --> 00:20:42,210 et il y a tout ça des petits canetons autour. 465 00:20:42,960 --> 00:20:44,920 Son cousin est sur le point de les noyer. 466 00:20:45,000 --> 00:20:47,040 Dougie devient vraiment silencieux. 467 00:20:47,120 --> 00:20:49,680 Se glisse vers moi, les larmes aux yeux, 468 00:20:49,760 --> 00:20:52,040 et il me demande si nous ne pouvons pas tous les prendre. 469 00:20:52,560 --> 00:20:56,240 "Oh, ne sois pas un connard", dis-je. "Nous vivons dans une maison municipale." 470 00:20:57,440 --> 00:20:59,800 Et il met sa petite main dans le mien et dit, 471 00:20:59,880 --> 00:21:02,960 "Nan, si seulement nous pouvions en sauver un." 472 00:21:03,040 --> 00:21:04,440 [musique douce jouant] 473 00:21:05,240 --> 00:21:06,480 Pour toutes ses conneries... 474 00:21:06,481 --> 00:21:07,519 [soupirs] 475 00:21:07,520 --> 00:21:11,800 ... ce garçon ne supporte pas cette idée d'un autre être vivant souffrant. 476 00:21:13,040 --> 00:21:14,680 C'est ce que je sais de lui. 477 00:21:18,000 --> 00:21:19,050 De toute façon. 478 00:21:19,360 --> 00:21:21,520 C'est comme ça qu'on s'est retrouvé avec un foutu canard. 479 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 [le moteur démarre, tourne] 480 00:21:26,840 --> 00:21:28,840 [cancan] 481 00:21:28,920 --> 00:21:31,080 ♪ Hiwaves petit bébé ♪ 482 00:21:31,160 --> 00:21:32,520 [Malakai] Ça sert à rien ? 483 00:21:32,600 --> 00:21:33,650 Je ne l'ai pas lu. 484 00:21:35,000 --> 00:21:36,520 Viens t'asseoir. 485 00:21:38,040 --> 00:21:41,040 Oh, je veux juste m'étirer le dos. 486 00:21:41,120 --> 00:21:43,200 Cette pièce était vraiment exiguë. 487 00:21:43,280 --> 00:21:45,000 Je peux vous faire un massage. 488 00:21:45,080 --> 00:21:48,040 Non, non, non. Je pense que je devrais peut-être le déployer. 489 00:21:48,120 --> 00:21:50,290 Tu as une petite balle, comme une balle de tennis ? 490 00:21:50,320 --> 00:21:54,840 Non, mais si ça vous fait changer d'avis, Je peux masser tes couilles. 491 00:21:55,560 --> 00:21:57,160 [rires nerveusement] 492 00:21:58,720 --> 00:22:00,200 J'attends. 493 00:22:01,080 --> 00:22:02,800 ♪ Hiwaves petit bébé ♪ 494 00:22:02,880 --> 00:22:05,120 Et si ton frère et ta sœur nous entendent ? 495 00:22:05,200 --> 00:22:06,600 C'est une expérience d'apprentissage. 496 00:22:07,560 --> 00:22:08,610 C'est dégoûtant. 497 00:22:09,000 --> 00:22:11,120 ♪ Ne sois pas triste ♪ 498 00:22:11,200 --> 00:22:13,280 {\an8}[Harper soupire] Je ne peux pas faire ça. 499 00:22:13,360 --> 00:22:15,080 {\an8}[musique pensive] 500 00:22:15,160 --> 00:22:17,160 [claquement du clavier] 501 00:22:19,240 --> 00:22:21,240 [les plats claquent] 502 00:22:22,120 --> 00:22:23,720 [Yasmin] Ce fil est malade. 503 00:22:23,800 --> 00:22:26,270 Je pense vraiment qu'Amérie Tu as tué la perruche de quelqu'un ? 504 00:22:26,320 --> 00:22:29,080 Pose ton téléphone et faire quelque chose de productif. 505 00:22:33,680 --> 00:22:35,200 Qu’est-ce que « l’aide juridique » ? 506 00:22:35,280 --> 00:22:39,000 [soupirs] C'est quand tu es un perdant povvo et tu n'as pas les moyens de payer un avocat. 507 00:22:39,080 --> 00:22:40,840 Hé, tu n'es pas un perdant povvo. 508 00:22:40,841 --> 00:22:44,839 - [Malakai] C'est quoi ton problème, Amerie ? - [Amerie] Parce que tu as toujours... 509 00:22:44,840 --> 00:22:46,040 Qu'est-ce que c'est ? 510 00:22:46,120 --> 00:22:48,120 [Amerie et Malakai continuent de se disputer] 511 00:22:48,200 --> 00:22:51,120 [fort] Hé, mais et s'ils le sont tu es sur le point de faire des trucs sexuels ? 512 00:22:51,121 --> 00:22:52,239 Exactement. 513 00:22:52,240 --> 00:22:55,280 Tu as été bizarre toute la journée. Ce qui se passe est tellement évident. 514 00:22:55,281 --> 00:22:57,799 Tu penses que je suis une garce parce que du fil Bird Psycho. 515 00:22:57,800 --> 00:23:01,320 Amérie, je te l'ai déjà dit Je m'en fiche. 516 00:23:01,400 --> 00:23:05,000 Il se passe d'autres choses dans ma vie il ne s'agit pas de votre drame. 517 00:23:05,080 --> 00:23:07,480 Comme quoi? Comme quoi? 518 00:23:08,320 --> 00:23:09,370 Hein? [soupirs] 519 00:23:09,720 --> 00:23:12,800 Si tu t'en fiches alors pourquoi tu m'exclus ? 520 00:23:14,960 --> 00:23:16,320 Vous voyez, vous vous en souciez. Je le savais. 521 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 C'est tellement typique de toi. 522 00:23:18,280 --> 00:23:20,040 Vous faites du drame à partir de rien. 523 00:23:20,120 --> 00:23:22,640 Tout ce que je voulais c'était pour simplement passer du temps, sans stress. 524 00:23:22,720 --> 00:23:24,760 Il n'y avait pas de stress. Où est le stress ? 525 00:23:24,840 --> 00:23:27,010 - Comment appelle-t-on cela ? - Tu es un connard. 526 00:23:28,240 --> 00:23:31,080 Honnêtement, j'ai juste... Je n'en ai vraiment pas besoin pour le moment. 527 00:23:31,160 --> 00:23:33,160 [crépitement] Qu'est-ce que c'est ? 528 00:23:33,240 --> 00:23:35,400 [la porte s'ouvre, se referme] 529 00:23:35,480 --> 00:23:40,760 [fort] J'ai dit que je le ferais et donc je le fais ! 530 00:23:40,840 --> 00:23:42,840 [d'une voix normale] Ugh, stupide idiot. 531 00:23:43,800 --> 00:23:45,840 Sasha, pas si vite. 532 00:23:45,920 --> 00:23:47,660 [musique jazz pleine de suspense] 533 00:23:47,680 --> 00:23:48,920 Que fais-tu ici ? 534 00:23:49,680 --> 00:23:53,480 Avez-vous un alibi raisonnable pour l'heure de 20h20, 535 00:23:53,560 --> 00:23:54,920 la veille au soir ? 536 00:23:55,480 --> 00:23:57,290 - Quoi? - Où étais-tu hier soir ? 537 00:23:58,760 --> 00:24:01,680 Au fait, j'enregistre ça. [soupirs] C'est le protocole. 538 00:24:01,681 --> 00:24:03,079 [voix automatisée] Enregistrement. 539 00:24:03,080 --> 00:24:06,280 J'étais au cinéma. Non pas que cela vous regarde. 540 00:24:06,360 --> 00:24:08,480 Y a-t-il quelqu'un qui puisse vérifier cela ? 541 00:24:08,560 --> 00:24:09,920 Vous n'entrez pas. 542 00:24:10,840 --> 00:24:13,010 - Quel film as-tu vu ? - Cowspiracy. 543 00:24:13,480 --> 00:24:16,880 Je ne parle littéralement jamais à tous ceux qui mangent à nouveau du fromage. 544 00:24:16,960 --> 00:24:19,200 - A quelle heure était la séance ? - 7h45. 545 00:24:20,800 --> 00:24:22,060 [chuchote] Ça va ? 546 00:24:26,200 --> 00:24:27,250 Nous vous contacterons. 547 00:24:27,720 --> 00:24:28,770 [Sasha] D'accord. 548 00:24:33,200 --> 00:24:36,200 [musique à suspense crescendos, fondus] 549 00:24:37,840 --> 00:24:39,840 [bavardage indistinct] 550 00:24:39,920 --> 00:24:41,640 [musique originale jouée] 551 00:24:48,840 --> 00:24:50,580 {\an8}C'est une merde sérieuse, Seigneurs. 552 00:24:51,360 --> 00:24:53,580 {\an8}Aujourd'hui, il ne s'agit pas seulement de jouer au ballon. 553 00:24:53,581 --> 00:24:54,559 {\an8}Ouais ? 554 00:24:54,560 --> 00:24:57,960 {\an8}- Aujourd'hui, le bal est une métaphore pour... - Pour nos boules ! 555 00:24:57,961 --> 00:24:59,519 {\an8}Ouais, ouais, pour nos couilles. 556 00:24:59,520 --> 00:25:02,039 {\an8}Tu vas laisser un tas d'SLT te botter les couilles ? 557 00:25:02,040 --> 00:25:02,959 {\an8}[garçons] Non ! 558 00:25:02,960 --> 00:25:06,600 Non. Aujourd’hui, il s’agit de protéger notre virilité. 559 00:25:06,680 --> 00:25:07,920 - Ouais! - Ouais? 560 00:25:08,000 --> 00:25:12,040 Parce qu'une victoire aujourd'hui est un pas vers une victoire électorale. 561 00:25:12,840 --> 00:25:15,200 Pour que je puisse enfin faire entendre nos voix, 562 00:25:15,280 --> 00:25:18,080 - pour que nous puissions être libres d'être qui nous sommes. - [les garçons applaudissent] 563 00:25:18,640 --> 00:25:20,680 Allons-nous laisser ces idiots 564 00:25:20,760 --> 00:25:23,640 - nous priver de nos droits scolaires fondamentaux ? - [les filles] Non ! 565 00:25:23,641 --> 00:25:27,119 [Amerie] On a tout autant le droit aux installations sportives comme ces connards. 566 00:25:27,120 --> 00:25:30,240 Cette idée à la con que les hommes ont premiers pas sur les terrains de sport 567 00:25:30,241 --> 00:25:32,719 - juste parce qu'ils ont des bites. - Transphobe, mais... 568 00:25:32,720 --> 00:25:34,840 - On va supporter ça ? - [les filles] Non. 569 00:25:34,841 --> 00:25:37,319 - J'ai dit, est-ce qu'on va supporter ça ? - [les filles] Non ! 570 00:25:37,320 --> 00:25:39,720 D'accord. Alors sortez et donnez-leur l'enfer. 571 00:25:39,800 --> 00:25:42,720 [les élèves bavardent et applaudissent] 572 00:25:42,800 --> 00:25:45,840 Oi, est-ce qu'on va parler de que s'est-il passé hier ? 573 00:25:45,920 --> 00:25:47,240 Il n'y a rien à dire. 574 00:25:47,241 --> 00:25:49,319 [Amerie] Je ne comprends pas pourquoi nous nous battons. 575 00:25:49,320 --> 00:25:50,640 Tu peux juste me parler ? 576 00:25:50,720 --> 00:25:52,960 Devons-nous déballer nos sentiments au quotidien ? 577 00:25:53,040 --> 00:25:55,720 Tu ressembles exactement à un de ces idiots de Cumlord. 578 00:25:55,800 --> 00:25:57,360 Peut-être qu'ils sont sur quelque chose. 579 00:25:57,440 --> 00:25:59,400 Si vous les aimez tellement, rejoignez-les. 580 00:25:59,480 --> 00:26:01,200 - Peut-être que je le ferai. - Peut-être que tu devrais. 581 00:26:02,480 --> 00:26:03,530 Tu sais quoi ? 582 00:26:03,531 --> 00:26:05,519 Excellente idée. 583 00:26:05,520 --> 00:26:07,600 [musique pensive jouant] 584 00:26:07,680 --> 00:26:09,120 [Voss] Passez-lui le ballon. 585 00:26:10,560 --> 00:26:11,760 Que s'est-il passé là-bas ? 586 00:26:14,280 --> 00:26:15,330 [Amérie soupire] 587 00:26:16,351 --> 00:26:18,319 [la musique s'estompe] 588 00:26:18,320 --> 00:26:19,680 Il ne peut pas faire ça. 589 00:26:20,440 --> 00:26:21,520 Joli. Accueillir. 590 00:26:21,600 --> 00:26:22,650 Oh. 591 00:26:23,280 --> 00:26:24,520 Vérifiez-le. 592 00:26:24,600 --> 00:26:26,320 Je me suis huilé dans la graisse de porc. 593 00:26:26,400 --> 00:26:27,800 [musique originale jouée] 594 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 [expire] Personne ne va m'attaquer. 595 00:26:30,800 --> 00:26:32,420 C'est sans contact, espèce d'idiot. 596 00:26:34,680 --> 00:26:35,880 [rires doucement] 597 00:26:37,800 --> 00:26:38,850 Allez, les garçons. 598 00:26:38,880 --> 00:26:40,760 Je peux y aller au milieu si Malakai est absent. 599 00:26:40,840 --> 00:26:42,480 Oh. En fait, les harpes... 600 00:26:43,000 --> 00:26:45,320 Euh... Ça ne nous dérange pas si vous laissez tomber ça ? 601 00:26:45,321 --> 00:26:47,199 - Quoi? - [Missy] Tu es sûre de vouloir jouer ? 602 00:26:47,200 --> 00:26:48,159 Ouais. Pourquoi? 603 00:26:48,160 --> 00:26:52,480 Tu sais, les hommes courent vers toi cela pourrait être un peu déclencheur. 604 00:26:53,800 --> 00:26:54,920 Non, je joue. 605 00:26:54,921 --> 00:26:57,639 Si quoi que ce soit, ces connards devraient avoir peur de moi. 606 00:26:57,640 --> 00:27:00,480 - ["Just What You Feelin" en train de jouer] - [coup de sifflet] 607 00:27:00,560 --> 00:27:01,880 [la foule applaudit] 608 00:27:02,760 --> 00:27:04,320 Allez, les SLT ! 609 00:27:16,200 --> 00:27:17,360 [Fourmi] Règle des CUMLORDS ! 610 00:27:18,920 --> 00:27:20,000 [les deux grognent] 611 00:27:20,560 --> 00:27:23,680 [Araignée] Harper ! Ne la touche pas. Elle vous mettra en prison. 612 00:27:23,760 --> 00:27:25,810 - [les garçons rient] - [fille] Harper, espèce de moll. 613 00:27:30,000 --> 00:27:32,040 [la foule applaudit] 614 00:27:35,080 --> 00:27:36,400 [Woodsy] Gentil et juste. 615 00:27:38,120 --> 00:27:43,160 - Vas-y, Amérie Wadia ! - Reste sur lui, Amérie ! Restez sur lui ! 616 00:27:43,240 --> 00:27:44,290 [Voss] Allez. 617 00:27:45,000 --> 00:27:49,240 {\an8}Il a dit : "Une compréhension globale de la masculinité, 618 00:27:49,320 --> 00:27:52,000 et ce L signifie amour. 619 00:27:52,001 --> 00:27:52,999 Je pense. 620 00:27:53,000 --> 00:27:54,680 Ou peut-être était-ce « apprendre ». 621 00:27:54,760 --> 00:27:56,440 Tout cela est ridicule. 622 00:27:57,160 --> 00:27:58,210 [les deux grognent] 623 00:27:59,000 --> 00:28:02,070 Est-ce vraiment une forme appropriée de la résolution des conflits ? 624 00:28:02,071 --> 00:28:03,039 [Araignée] Allez-y ! 625 00:28:03,040 --> 00:28:04,200 C'est quoi ce bordel ? 626 00:28:04,760 --> 00:28:07,770 - [Araignée] Est-ce qu'elle pleure ? - [garçon 1] Quitte le terrain, salope ! 627 00:28:08,520 --> 00:28:10,400 {\an8}[bavardage indistinct] 628 00:28:14,400 --> 00:28:16,160 [les joueurs crient] 629 00:28:18,200 --> 00:28:19,640 Allez, Araignée. 630 00:28:19,720 --> 00:28:21,760 Mettez-le dedans ! Je veux voir des efforts. 631 00:28:25,280 --> 00:28:27,040 [la foule applaudit] 632 00:28:31,440 --> 00:28:33,320 [garçon 2] Cette salope d'Harper est une pute ! 633 00:28:33,400 --> 00:28:35,120 [garçon 3] Va te faire foutre, salope ! 634 00:28:35,200 --> 00:28:36,320 [garçon 4] Salope folle ! 635 00:28:36,400 --> 00:28:37,600 [Harper] Oh, merde. 636 00:28:37,680 --> 00:28:40,080 [musique dramatique jouée] 637 00:28:41,680 --> 00:28:43,560 - [Harper crie] - [gémissements] 638 00:28:44,720 --> 00:28:46,350 - [Fourmi] Mec ! - [siffle] 639 00:28:46,351 --> 00:28:47,319 Faites-la descendre. 640 00:28:47,320 --> 00:28:49,520 - [dénonciation] - D'accord. Tiens ça. 641 00:28:49,521 --> 00:28:51,639 - [arbitre] Cassez-le ! - [Harper crie] 642 00:28:51,640 --> 00:28:52,840 [Woodsy] Oh. 643 00:28:52,841 --> 00:28:53,839 [sanglotant] 644 00:28:53,840 --> 00:28:54,879 [gémissant] 645 00:28:54,880 --> 00:28:57,280 Merci. Prends-en cinq, hein ? 646 00:28:59,800 --> 00:29:00,960 Putain de psychopathe. 647 00:29:01,040 --> 00:29:02,440 [Fourmi gémissant] 648 00:29:04,280 --> 00:29:06,320 Pas besoin de répit. Je vais bien. 649 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 Oh d'accord. Alors dis-moi pourquoi tu essayais juste 650 00:29:09,240 --> 00:29:11,530 tuer Anthony Vaughn à mains nues ? 651 00:29:13,200 --> 00:29:14,920 Que se passe-t-il, Harper ? 652 00:29:16,640 --> 00:29:20,000 Tu... tu es là en me disant que vous allez bien. 653 00:29:20,080 --> 00:29:24,120 Mais cette fille que je viens de voir sur le terrain était porteur d'une rage assez importante. 654 00:29:24,200 --> 00:29:26,520 - [voix brisée] Et alors ? - Alors... 655 00:29:27,080 --> 00:29:29,800 J'essaie d'aider cette fille et elle ne me laisse pas. 656 00:29:29,880 --> 00:29:31,400 Tu veux vraiment m'aider ? 657 00:29:31,401 --> 00:29:33,039 [reniflant] 658 00:29:33,040 --> 00:29:36,040 Empêche tout le monde de me traiter comme si j'étais en verre. 659 00:29:36,120 --> 00:29:38,650 Donne-moi de l'argent pour que je puisse me procurer des vêtements appropriés 660 00:29:38,720 --> 00:29:41,960 à porter à ce procès donc je n'ai pas l'air d'une victime un sac de merde. 661 00:29:42,760 --> 00:29:47,960 Ou donne-moi une voiture pour que je n'aie pas à l'attraper deux bus pour me rendre au bureau de mon avocat. 662 00:29:48,440 --> 00:29:51,800 Ou donnez-moi des avocats qui ne me traite pas d'antipathique. 663 00:29:52,560 --> 00:29:57,120 Ou trouve-moi un endroit où rester pour que je ne le fasse pas je dois occuper un espace chez Amerie. 664 00:29:57,800 --> 00:29:58,960 Comment ça sonne ? 665 00:30:03,280 --> 00:30:05,080 [Harper sanglote] 666 00:30:08,400 --> 00:30:11,050 ["Maison des amants jaloux" par The Rapture en train de jouer] 667 00:30:17,280 --> 00:30:19,800 Sasha ment. Cowspiracy est sorti en 2017. 668 00:30:19,880 --> 00:30:22,230 Personne ne le contrôle. Elle cache quelque chose. 669 00:30:22,280 --> 00:30:24,870 [Darren] Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans votre sac poubelle rempli de trésors ? 670 00:30:24,871 --> 00:30:28,879 Quelqu'un dans ce foyer utilise crème hémorroïde excessive. 671 00:30:28,880 --> 00:30:30,240 Oh mon Dieu. Donne-moi! 672 00:30:30,320 --> 00:30:33,600 [rires] Merci, Sasha. 673 00:30:35,480 --> 00:30:37,080 Allez, les SLT ! 674 00:30:38,440 --> 00:30:41,640 {\an8}♪ Maison des amants jaloux ♪ 675 00:30:41,641 --> 00:30:42,879 {\an8}[coup de sifflet] 676 00:30:42,880 --> 00:30:45,280 Allez, Seigneurs. Il reste trente secondes. 677 00:30:45,360 --> 00:30:47,680 - Sortez-le de là. - Allez, allez. 678 00:30:47,760 --> 00:30:48,880 Debout, de haut, de haut ! 679 00:30:50,501 --> 00:30:54,679 ["Blak Britney" de Miss Kaninna en train de jouer] 680 00:30:54,680 --> 00:30:56,280 ♪ Je suis une salope mortelle ♪ 681 00:30:57,120 --> 00:30:58,760 ♪ Une Britney Spears noire ♪ 682 00:30:59,480 --> 00:31:00,760 ♪ Je suis une salope mortelle ♪ 683 00:31:01,680 --> 00:31:03,180 ♪ Une Britney Spears noire ♪ 684 00:31:03,181 --> 00:31:05,519 ♪ Et je vais leur dire ce qu'ils veulent entendre ♪ 685 00:31:05,520 --> 00:31:07,800 ♪ Ha, rétrograde la troisième vitesse ♪ 686 00:31:07,801 --> 00:31:09,799 - [grognements] - [fille] Allez, joue à ça ! 687 00:31:09,800 --> 00:31:12,640 - [Quinni] Allez, Missy ! - [Darren] Allez, Missy ! 688 00:31:12,720 --> 00:31:15,160 ["The Best" de Tina Turner en train de jouer] 689 00:31:15,960 --> 00:31:18,400 ♪ Tu es tout simplement le meilleur ♪ 690 00:31:18,480 --> 00:31:19,880 [tous applaudissent] 691 00:31:19,960 --> 00:31:21,080 Oui ! 692 00:31:21,160 --> 00:31:24,120 ♪ Mieux que tout le reste ♪ 693 00:31:25,080 --> 00:31:26,200 [coup de sifflet] 694 00:31:26,280 --> 00:31:29,080 ♪ Mieux que quiconque ♪ 695 00:31:30,680 --> 00:31:33,360 ♪ Tous ceux que j'ai rencontrés ♪ 696 00:31:35,200 --> 00:31:36,580 ♪ Ooh, tu es le meilleur ♪ 697 00:31:36,600 --> 00:31:37,680 [L'araignée grogne] 698 00:31:40,000 --> 00:31:41,120 [applaudissements] 699 00:31:41,960 --> 00:31:43,010 [la chanson disparaît] 700 00:31:43,011 --> 00:31:45,039 Bravo. 701 00:31:45,040 --> 00:31:46,640 [la cloche de l'école sonne] 702 00:31:46,720 --> 00:31:48,960 Non, je pense que nous devrions prendre les douches. 703 00:31:49,040 --> 00:31:51,480 Laissez-les laver leurs noix dans les dunnys. 704 00:31:51,560 --> 00:31:53,360 [rires] Avez-vous vu leurs visages ? 705 00:31:53,440 --> 00:31:54,880 - Seigneurs stupides. - Littéralement! 706 00:31:54,960 --> 00:31:58,880 C'est génial que le conflit ait été résolu par des méthodes physiques, 707 00:31:58,960 --> 00:32:02,090 mais il existe de nombreux autres espaces sûrs à l'école qu'on peut... 708 00:32:02,120 --> 00:32:03,920 [rires] 709 00:32:05,080 --> 00:32:06,240 Quelque chose à ajouter, Zoé ? 710 00:32:06,320 --> 00:32:08,600 Eh bien, est-ce un espace sûr ? 711 00:32:08,601 --> 00:32:10,599 Je l'espère. 712 00:32:10,600 --> 00:32:13,199 Ou est-ce juste un espace qui encourage les adolescents à avoir des relations sexuelles ? 713 00:32:13,200 --> 00:32:14,960 [Jojo] Je ne dirais pas ça. 714 00:32:15,040 --> 00:32:17,080 Euh, je suis désolé, mademoiselle, 715 00:32:17,160 --> 00:32:20,160 mais je pense que Zoé et ses puritains sont dans la mauvaise classe. 716 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Nous sommes sexuellement positifs ici. 717 00:32:22,440 --> 00:32:24,280 Ouais, je suis aussi sexuellement positif. 718 00:32:24,360 --> 00:32:27,600 Positif, ce sexe dénué de sens tu te sens comme de la merde. 719 00:32:27,680 --> 00:32:29,790 - Parlez pour vous. - [Zoé] En fait, je le suis. 720 00:32:30,400 --> 00:32:34,440 Je suis parti... [rires] 56 jours 721 00:32:34,520 --> 00:32:36,280 et je me sens incroyablement bien. 722 00:32:36,360 --> 00:32:38,000 Pas de masturbation, pas de sexe. 723 00:32:38,080 --> 00:32:40,320 - Qu'est-ce que c'est? - [Zoe] C'est partout sur TikTok, 724 00:32:40,400 --> 00:32:44,360 que le célibat améliore clarté mentale et niveaux d'énergie... 725 00:32:44,361 --> 00:32:46,959 J'ai vu un TikTok qui dit les orgasmes s'améliorent réellement 726 00:32:46,960 --> 00:32:48,879 le système immunitaire et la santé cardiovasculaire. 727 00:32:48,880 --> 00:32:51,319 Si nous pouvions tous arrêter de prendre avis médical de TikTok, 728 00:32:51,320 --> 00:32:52,370 ce serait génial. 729 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 je suis plus heureux, J'ai une plus grande estime de moi. 730 00:32:55,880 --> 00:32:59,000 Je suis dans une relation engagée. Félix. Il est en 12e année. 731 00:32:59,080 --> 00:33:01,400 Il ne verra pas mon corps nu 732 00:33:01,401 --> 00:33:03,759 jusqu'à ce que je sois sûr qu'il est amoureux avec mon âme nue. 733 00:33:03,760 --> 00:33:05,160 Donnez-moi une pause. 734 00:33:07,160 --> 00:33:11,880 C'est la raison pour laquelle, euh, je n'entre pas dans le genre de situations malheureuses 735 00:33:11,881 --> 00:33:14,319 que d'autres filles se sont retrouvés dedans. 736 00:33:14,320 --> 00:33:16,200 - Va te faire foutre, Zoé. - Surveille ce que tu dis. 737 00:33:16,201 --> 00:33:17,239 Laissez-la continuer à parler. 738 00:33:17,240 --> 00:33:19,759 [Zoe se moque] Je dis juste, si tu ne l'as pas fait un secret 739 00:33:19,760 --> 00:33:22,239 que tu es le genre de fille qui a des plans à trois, 740 00:33:22,240 --> 00:33:25,519 n'a aucune estime de soi et baise les petits amis des autres... 741 00:33:25,520 --> 00:33:26,570 Et alors ? Hein? 742 00:33:26,640 --> 00:33:28,400 [Jojo] Hé, d'accord, ça suffit. 743 00:33:28,480 --> 00:33:29,640 [musique tendue] 744 00:33:32,520 --> 00:33:33,720 [doucement] Au revoir. 745 00:33:33,800 --> 00:33:35,840 [Missy] Je veux défendre la foule 746 00:33:35,841 --> 00:33:37,919 mais tu y arrive putain de dur en ce moment. 747 00:33:37,920 --> 00:33:40,120 Hmm, je suppose que tous les skinfolks ne sont pas des parents. 748 00:33:40,200 --> 00:33:43,000 Ouais, et ma mère veut sa putain de recette de scone est revenue. 749 00:33:43,080 --> 00:33:45,310 Pourquoi as-tu pour en parler à chaque fois ? 750 00:33:45,311 --> 00:33:47,279 C'est une recette familiale, et vous le savez. 751 00:33:47,280 --> 00:33:48,680 [gémit doucement] 752 00:33:50,200 --> 00:33:51,640 [Harper] Ça va ? 753 00:33:51,720 --> 00:33:53,600 - Maman? - [rires] C'est Harper. 754 00:33:53,680 --> 00:33:55,320 Viens me donner un coup de pied dans les noix, 755 00:33:55,400 --> 00:33:56,720 Je vais crier pour l'infirmière. 756 00:33:57,200 --> 00:33:58,250 Fermez-la. 757 00:34:01,080 --> 00:34:02,130 [grogne, renifle] 758 00:34:05,040 --> 00:34:07,640 Oh, je suis désolé Je t'ai enfoncé la tête dans la terre. 759 00:34:08,600 --> 00:34:09,650 C'est bon. 760 00:34:10,720 --> 00:34:12,920 Tout le monde continue de marcher sur la pointe des pieds autour de moi 761 00:34:13,000 --> 00:34:16,120 comme si j'étais une sorte de monstre, et je veux juste être normal. 762 00:34:16,880 --> 00:34:18,360 Genre, aller à une fête 763 00:34:18,440 --> 00:34:22,679 et je fume des STIG et je vomis dans un buisson et sortir avec quelqu'un que je ne devrais pas. 764 00:34:22,760 --> 00:34:28,040 Alors... je suppose que je me suis en quelque sorte déchaîné. 765 00:34:28,639 --> 00:34:31,520 [clic de langue] C'est tout à fait juste. 766 00:34:31,600 --> 00:34:34,190 ["Désespoir" de Courtney Barnett jouer] 767 00:34:36,840 --> 00:34:40,120 Oh, si tu es, euh... je me demande pourquoi je suis si gras, 768 00:34:40,199 --> 00:34:41,400 c'est juste de la graisse de porc. 769 00:34:41,480 --> 00:34:42,760 [rires] 770 00:34:42,840 --> 00:34:46,960 En fait, je pensais tu as l'air plutôt sexy, tout graissé. 771 00:34:47,040 --> 00:34:49,639 ♪ Je ne veux pas... ♪ 772 00:34:49,640 --> 00:34:50,638 Ah. 773 00:34:50,639 --> 00:34:53,960 ♪ Je ne veux pas savoir ♪ 774 00:35:10,880 --> 00:35:12,040 [la chanson disparaît] 775 00:35:12,120 --> 00:35:14,800 - Je ne sais pas si c'est une bonne idée. - Pourquoi? 776 00:35:15,760 --> 00:35:17,640 - Tu as l'air plutôt, euh... - Genre quoi ? 777 00:35:19,720 --> 00:35:20,770 Instable. 778 00:35:22,480 --> 00:35:24,360 Oh. Euh... 779 00:35:24,440 --> 00:35:26,680 Désolé. Peut-être que c'était un choix de mots merdique. 780 00:35:26,760 --> 00:35:28,630 - [s'éclaircit la gorge] - Peut-être que tu ne l'es pas 781 00:35:28,640 --> 00:35:30,500 dans le bon espace libre ou quelque chose comme ça ? 782 00:35:34,080 --> 00:35:36,320 Je le veux, Harper. 783 00:35:37,400 --> 00:35:38,450 Vraiment. 784 00:35:40,040 --> 00:35:41,090 C'est juste que, euh... 785 00:35:42,920 --> 00:35:45,120 Je ne pense tout simplement pas que tu le veuilles vraiment. 786 00:35:48,640 --> 00:35:52,040 Et comme je me souviens quand Jojo a dit, euh, 787 00:35:52,680 --> 00:35:54,760 quand il s'agit de consentement, tu sais, 788 00:35:54,840 --> 00:35:57,610 tu dois prendre en compte tout le contexte de la situation, 789 00:35:58,240 --> 00:36:00,710 pas seulement les mots sortant de la bouche de quelqu'un. 790 00:36:02,000 --> 00:36:03,050 Waouh, Fourmi. 791 00:36:04,680 --> 00:36:06,880 Regarde, tu es le bon gars pour une fois. 792 00:36:09,480 --> 00:36:12,370 - ["Make It Up" de Tirzah en train de jouer] - [respirant lourdement] 793 00:36:21,320 --> 00:36:22,960 Les SLT courent désormais sur l’ovale. 794 00:36:23,040 --> 00:36:24,600 Je pourrais aller faire une sieste dessus. 795 00:36:24,680 --> 00:36:27,330 C'est bon de savoir que tu feras la meilleure utilisation après cela. 796 00:36:28,400 --> 00:36:29,450 Faites chier. 797 00:36:32,120 --> 00:36:33,360 Hé, euh, tu étais, euh... 798 00:36:34,480 --> 00:36:36,830 Tu étais en fait vraiment bien là-bas aujourd'hui. 799 00:36:38,280 --> 00:36:39,330 Sérieusement. 800 00:36:39,720 --> 00:36:40,770 D'accord. 801 00:36:47,360 --> 00:36:49,160 Au revoir, connard. Continuez à faire du jogging. 802 00:36:49,640 --> 00:36:50,690 Ah. 803 00:36:52,360 --> 00:36:53,410 [la musique s'estompe] 804 00:36:54,360 --> 00:36:55,410 [bruit de viande] 805 00:36:55,800 --> 00:36:57,400 [bavardage indistinct] 806 00:36:59,000 --> 00:37:01,680 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe, mais je mérite de savoir. 807 00:37:01,760 --> 00:37:03,680 Veux-tu être avec moi ou pas ? 808 00:37:06,040 --> 00:37:07,680 Cela ne devrait pas être une question difficile. 809 00:37:08,200 --> 00:37:09,250 Je veux dire... 810 00:37:09,880 --> 00:37:12,320 Je tiens vraiment à toi, Amérie. 811 00:37:12,400 --> 00:37:13,520 Je... je le fais. Je viens de... 812 00:37:14,480 --> 00:37:16,800 Il se passe toutes ces autres conneries et, 813 00:37:16,880 --> 00:37:19,680 - genre, rien de tout ça n'est... Ce n'est pas gélifiant. - [se moque] 814 00:37:19,760 --> 00:37:20,840 [Malakai] Non, s'il vous plaît. 815 00:37:21,360 --> 00:37:22,410 Je... 816 00:37:23,280 --> 00:37:26,000 Et si on y allait doucement un peu ? 817 00:37:27,000 --> 00:37:29,280 Vous savez, restez décontracté. 818 00:37:30,000 --> 00:37:32,280 Pas d'étiquettes ou quoi que ce soit pendant un moment. 819 00:37:33,640 --> 00:37:34,690 Ouais? 820 00:37:35,360 --> 00:37:36,640 [musique pensive jouant] 821 00:37:36,720 --> 00:37:38,440 Euh... Ouais. 822 00:37:38,520 --> 00:37:40,560 - D'accord. - Ouais? Merci. 823 00:37:40,640 --> 00:37:41,960 Je savais que tu comprendrais. 824 00:37:42,920 --> 00:37:44,920 [hésite, soupire] 825 00:37:45,351 --> 00:37:47,359 [la musique s'estompe] 826 00:37:47,360 --> 00:37:48,920 [chasses d'eau des toilettes] 827 00:37:48,921 --> 00:37:54,559 - Est-ce que cela vous dit quelque chose ? - [jeu de musique jazz pleine de suspense] 828 00:37:54,560 --> 00:37:57,160 Tu m'as fait peur. Que veux-tu? 829 00:37:57,240 --> 00:37:58,840 Répondez simplement à la question. 830 00:37:59,071 --> 00:38:01,039 C'est un reçu. 831 00:38:01,040 --> 00:38:04,600 Exactement. Un reçu que j'ai parcouru Google Traduction. 832 00:38:05,200 --> 00:38:07,920 Un reçu pour un endroit appelé Lucky Duck, 833 00:38:08,000 --> 00:38:11,600 qui est un cybercafé à Maroubra. 834 00:38:11,680 --> 00:38:15,760 L’endroit idéal pour démarrer un fil conducteur sur une adresse IP qui ne peut pas être suivie. 835 00:38:16,560 --> 00:38:19,720 Je dois admirer que tu es rusé, mais le jeu est terminé. [soupirs] 836 00:38:19,800 --> 00:38:21,800 C'est... c'est de ça qu'il s'agit ? 837 00:38:21,880 --> 00:38:23,600 Vous pensez que j'ai commencé ce fil ? 838 00:38:23,680 --> 00:38:24,730 Vous avez un motif. 839 00:38:25,240 --> 00:38:28,070 - Amerie est ta concurrente. - Ouais, mais je ne suis pas un psychopathe. 840 00:38:28,080 --> 00:38:29,700 Quoi qu'il en soit, Google Translate est nul. 841 00:38:30,440 --> 00:38:32,360 Ceci dit : « Bonne chance, Canard ». 842 00:38:32,840 --> 00:38:34,920 "Bonne chance Canard." 843 00:38:35,000 --> 00:38:36,760 C'est un restaurant à Matraville. 844 00:38:36,840 --> 00:38:39,960 Cette phrase signifie légumes verts cuits à la vapeur avec sauce à l'ail. 845 00:38:42,600 --> 00:38:44,120 Alors, quelle est la charge ? 846 00:38:44,200 --> 00:38:45,250 Prendre un repas ? 847 00:38:45,840 --> 00:38:48,320 Un succulent repas chinois ? 848 00:38:49,480 --> 00:38:52,360 Mais pourquoi as-tu menti et dit tu es allé au cinéma ? 849 00:38:54,520 --> 00:38:55,680 Bonne chance Canard. 850 00:38:57,480 --> 00:38:59,840 - Tu es censé être végétalien. - Je suis. Je suis. 851 00:39:00,480 --> 00:39:05,400 Mais tu n'as pas vécu jusqu'à ce que tu aies goûté ce canard, Quinni. 852 00:39:05,480 --> 00:39:07,280 En plus, j'y vais seulement une fois par an. 853 00:39:07,360 --> 00:39:08,640 Vous n'êtes pas Bird Psycho. 854 00:39:09,200 --> 00:39:10,520 Tu n'es qu'un hypocrite. 855 00:39:10,600 --> 00:39:12,160 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 856 00:39:12,240 --> 00:39:13,400 [chasses d'eau des toilettes] 857 00:39:13,480 --> 00:39:14,530 [faible rire] 858 00:39:15,120 --> 00:39:16,240 [la porte se ferme] 859 00:39:17,040 --> 00:39:18,640 [bavardage indistinct] 860 00:39:19,880 --> 00:39:22,680 Je viens de rayer Sasha comme suspect pour Bird Psycho. 861 00:39:22,760 --> 00:39:24,680 Oh. C'est vrai, cool. 862 00:39:24,760 --> 00:39:27,760 Ce qui veut dire que je n'ai que il reste sept noms sur ma liste rouge. 863 00:39:27,840 --> 00:39:29,700 Ma liste rouge contient tous mes principaux suspects. 864 00:39:30,320 --> 00:39:32,520 - [halètement] - [musique inquiétante] 865 00:39:32,600 --> 00:39:34,280 [Quinni] Quoi ? [halètement] 866 00:39:34,840 --> 00:39:38,800 [Amerie] "Parfois il faut marcher à travers le feu pour renaître. » 867 00:39:40,520 --> 00:39:41,920 Qu'est-ce que ça veut dire? 868 00:39:42,520 --> 00:39:44,800 Cela signifie Bird Psycho's pas encore fini avec moi. 869 00:39:45,560 --> 00:39:47,360 [musique à suspense] 870 00:39:48,080 --> 00:39:49,880 [Chook] J'ai décidé de te pardonner. 871 00:39:53,080 --> 00:39:56,480 Quelqu'un d'autre nous a dénoncé comme vous l'avez fait, ils seraient partis, putain. 872 00:39:58,640 --> 00:39:59,690 [rires] 873 00:40:00,400 --> 00:40:01,560 Merde, mec. Je comprends. 874 00:40:01,561 --> 00:40:04,279 Des conneries sont tombées. Les émotions sont vives. 875 00:40:04,280 --> 00:40:05,330 Tu as merdé. 876 00:40:09,000 --> 00:40:10,160 Fin de la journée, mon garçon... 877 00:40:10,161 --> 00:40:14,839 toi et moi avons été à travers trop de merde ensemble 878 00:40:14,840 --> 00:40:16,280 laisser cela s'interposer entre nous. 879 00:40:19,000 --> 00:40:20,050 Nous sommes une famille. 880 00:40:21,720 --> 00:40:23,600 Les autres s'en foutent, Ca$h. 881 00:40:24,720 --> 00:40:27,010 Vous pensez qu'ils le font, mais ils ne resteront pas là. 882 00:40:29,320 --> 00:40:30,370 Moi et toi, 883 00:40:32,640 --> 00:40:34,520 nous nous présentons l'un pour l'autre. [rires] 884 00:40:39,520 --> 00:40:41,000 [rires] 885 00:40:41,080 --> 00:40:43,000 Allez, mon garçon. Souriez, mec. 886 00:40:43,080 --> 00:40:45,800 - [respire profondément] - [la musique s'estompe] 887 00:40:45,880 --> 00:40:49,040 Quand tout sera fini, je serai en attendant de vous accueillir à la maison. 888 00:40:50,040 --> 00:40:51,180 [rires nerveusement] 889 00:40:58,160 --> 00:41:01,360 Pensez-vous que les gens seraient en colère contre moi si j'abandonne l'affaire ? 890 00:41:03,360 --> 00:41:05,830 Les gens sont toujours je vais être en colère à cause de certaines conneries. 891 00:41:08,040 --> 00:41:10,640 - [soupir] - C'est ta vie, Harps. Personne d'autre. 892 00:41:10,720 --> 00:41:13,160 Tu n'as pas besoin pour vous défendre devant qui que ce soit. 893 00:41:13,240 --> 00:41:14,980 Qui se soucie de ce que pensent les autres ? 894 00:41:15,040 --> 00:41:16,440 Je me soucie seulement de ce que vous pensez. 895 00:41:16,520 --> 00:41:19,400 [rires] Eh bien, c'est bien parce que tu es mon héros. 896 00:41:19,480 --> 00:41:20,530 [Harper rit] 897 00:41:21,120 --> 00:41:22,170 Alors, 898 00:41:23,120 --> 00:41:24,170 que veux-tu ? 899 00:41:27,480 --> 00:41:28,530 Je... [soupir] 900 00:41:29,640 --> 00:41:32,080 ... je veux mettre ça derrière moi et continuer ma vie. 901 00:41:32,160 --> 00:41:33,680 Je veux abandonner l'affaire. 902 00:41:34,560 --> 00:41:36,520 Eh bien, voilà. 903 00:41:38,081 --> 00:41:40,479 [musique douce jouant] 904 00:41:40,480 --> 00:41:41,880 Merde, c'est gros. 905 00:41:42,600 --> 00:41:43,650 Massif. 906 00:41:44,120 --> 00:41:46,650 Trop massif pour l'instant. Que se passe-t-il avec Malakai ? 907 00:41:46,680 --> 00:41:50,160 Oh mon Dieu, non. Tu n'as pas besoin de m'entendre parle de ces conneries ennuyeuses. 908 00:41:50,680 --> 00:41:52,720 Avec tout ce qui se passe, 909 00:41:53,920 --> 00:41:57,240 je veux juste parler de encore des trucs stupides d'adolescent. 910 00:41:58,640 --> 00:42:01,680 Alors renversez. Chaque petit détail ennuyeux. 911 00:42:02,720 --> 00:42:04,360 - Vous êtes sûr? - Ouais. 912 00:42:04,440 --> 00:42:06,120 Plus c’est basique, mieux c’est. 913 00:42:06,200 --> 00:42:08,200 [Amerie rit] D'accord, eh bien... 914 00:42:08,280 --> 00:42:09,800 [la musique douce continue] 915 00:42:26,880 --> 00:42:28,000 [la musique s'estompe] 916 00:42:28,080 --> 00:42:29,920 - [Rowan] Oh. Hé. - Hé. 917 00:42:31,360 --> 00:42:32,800 Que faites-vous ici? 918 00:42:33,280 --> 00:42:35,280 Oh, j'étais... [rires] J'étais juste, euh... 919 00:42:35,281 --> 00:42:36,399 Je viens vraiment... 920 00:42:36,400 --> 00:42:38,440 Je... je voulais du... du bois. 921 00:42:38,960 --> 00:42:40,960 [musique fantaisiste jouant] 922 00:42:41,680 --> 00:42:44,320 Eh bien, vous êtes au bon endroit. 923 00:42:46,400 --> 00:42:49,160 Nous avons ici du bois de construction. 924 00:42:49,240 --> 00:42:51,920 - Mm-hmm. - Vos balsas, vos acajous. 925 00:42:52,800 --> 00:42:55,720 Le pin ici est le plus commun pour la charpente d'une maison... 926 00:42:55,800 --> 00:42:58,320 - Mm-hmm. - ...si c'est ce que tu cherchais. 927 00:43:00,760 --> 00:43:02,720 Mais j'ai l'impression que ça ne vous intéresse pas. 928 00:43:04,760 --> 00:43:06,120 [rires] Je... 929 00:43:06,640 --> 00:43:08,800 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 930 00:43:08,880 --> 00:43:09,930 Je viens de... 931 00:43:11,120 --> 00:43:14,000 Je suppose que je... je voulais te voir. 932 00:43:15,671 --> 00:43:17,679 [rires] 933 00:43:17,680 --> 00:43:20,120 Eh bien, me voici. 934 00:43:20,200 --> 00:43:21,840 Ah, oui. Oui tu es. 935 00:43:25,280 --> 00:43:27,280 [bavardage indistinct] 936 00:43:29,080 --> 00:43:30,720 [musique pensive jouant] 937 00:43:41,160 --> 00:43:42,520 [carillons de téléphone portable] 938 00:43:48,800 --> 00:43:50,800 Très bien, donc éthiquement, 939 00:43:50,880 --> 00:43:53,200 Je ne peux pas te donner d'argent ou une maison ou une voiture, 940 00:43:53,280 --> 00:43:55,280 mais je vais vous apprendre à pêcher. 941 00:43:55,281 --> 00:43:56,279 Quoi? 942 00:43:56,280 --> 00:43:58,599 C'est juste quelque chose quelqu'un m'a dit récemment. 943 00:43:58,600 --> 00:44:01,680 Ok, ne sois pas trop enthousiaste avec cette pédale 944 00:44:01,760 --> 00:44:03,200 quand nous prenons l'autoroute. 945 00:44:03,880 --> 00:44:06,470 - J'ai déjà deux points d'inaptitude. - [rires] 946 00:44:08,960 --> 00:44:12,200 Alors, euh, tu es heureux aussi avec... avec ta décision ? 947 00:44:13,600 --> 00:44:14,760 Ouais, je suis vraiment content. 948 00:44:16,200 --> 00:44:17,680 C'est tout ce qui compte alors. 949 00:44:18,320 --> 00:44:22,200 Je sais que les gens étaient tous excités pour moi, j'irai au tribunal, mais... 950 00:44:22,280 --> 00:44:24,080 [respire profondément] 951 00:44:24,160 --> 00:44:26,520 Je veux que ma vie tourne autour d'autre chose. 952 00:44:26,600 --> 00:44:30,160 Ouais, c'est un choix puissant, et personne ne peut y arriver à part vous. 953 00:44:30,240 --> 00:44:32,240 [musique douce jouant] 954 00:44:33,040 --> 00:44:36,720 Très bien. Et pas d'épuisement professionnel, merci, Harper. 955 00:44:36,800 --> 00:44:38,200 [le moteur démarre] 956 00:44:38,201 --> 00:44:40,159 - [Woodsy expire profondément] - [rires] 957 00:44:40,160 --> 00:44:42,720 [Woodsy] Tu l'as avec moi. Oh! Oh! D'accord. Ouais. 958 00:44:42,800 --> 00:44:44,240 Faire du bien. Ça va très bien. 959 00:44:44,320 --> 00:44:45,800 Faire... Oh ! D'accord! 960 00:44:45,880 --> 00:44:47,240 - [régime moteur] - Ah, oh ! 961 00:44:47,320 --> 00:44:49,120 - [la cloche sonne] - [la porte s'ouvre] 962 00:44:57,280 --> 00:44:59,080 [renifle] 963 00:45:05,440 --> 00:45:10,400 ♪ J'étais allongé sur l'herbe Le dimanche matin de la semaine dernière ♪ 964 00:45:10,480 --> 00:45:13,200 ♪ Me livrer à mon auto-défaite ♪ 965 00:45:15,480 --> 00:45:18,000 ♪ Mon esprit était tourmenté Tout lacé et buggé ♪ 966 00:45:18,080 --> 00:45:20,480 ♪ Tout s'est tordu et a battu ♪ 967 00:45:20,560 --> 00:45:22,960 ♪ Un confortable dans trois pieds de profondeur ♪ 968 00:45:25,360 --> 00:45:28,920 ♪ Je sais que c'est pour moi ♪ 969 00:45:29,000 --> 00:45:30,600 ♪ Si tu voles mon soleil ♪ 970 00:45:30,680 --> 00:45:34,040 ♪ Je m'assure de ne pas m'enfoncer trop profondément ♪ 971 00:45:34,120 --> 00:45:36,080 ♪ Si tu voles mon soleil ♪ 972 00:45:36,160 --> 00:45:38,960 ♪ Rester informé et debout ♪ 973 00:45:39,040 --> 00:45:40,680 ♪ Si tu voles mon soleil ♪ 974 00:45:40,760 --> 00:45:43,760 ♪ Mon soleil ♪ 975 00:45:43,840 --> 00:45:45,880 ♪ Si tu voles mon soleil ♪ 976 00:45:46,560 --> 00:45:48,520 [musique entraînante] 977 00:45:48,570 --> 00:45:53,120 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0